各还本道

豆瓣上一个小孩贴出来的在图书馆读到的唐代的“离婚协议书”，出自莫高窟。
其实不是离婚书，是“休书”，男对女开的。所以女方状态此无法判断。也许是被强休也不一定。

写的冠冕堂皇的，显然一些是当时的“官话”，但如今看来，却变得古美。抄过来：

凡为夫妇之因，前世三生结缘，始配今生之夫妇。若结缘不合，比是冤家，故来相对……既以二心不同，难归一意，快会及诸亲，各还本道。愿娘子相离之后，重梳婵鬓，美扫蛾眉，巧呈窈窕之姿，选聘高官之主。解怨释结，更莫相憎。一别两宽，各生欢喜。

网上留言里众人皆叹唐朝国力旺盛人心健康，法制情理健全平安，文书似的东西都这么公正清洁。

众人喜欢的，主要是那句“一别两宽，各生欢喜。”
这里面最好的是一个“宽”字，和一个“生”字。
其实这显然就是句官样话。
但大家都觉得美。这种文字之美带来的感觉，如今在台湾还能见到。
我们这边的中文显然是被翻译文字异化后的。我使用的书面文字就是。努力脱了好几年呢。还这幅模样。

我更喜欢那句“……快会及诸亲，各还本道。”比较朴素，不是为了说了好听的。

另陪女友雍和宫卜卦，看到各种签文，也是写的又朴素又别有瑰丽，再贴。

我的那一卦是：

卷雾拨云，利见大人；
一求引见，便是转身时。

女友那个令她颇不快，签云：

柳絮依风，飘摇西东；
珠沉渊底，人在梦中。

然后她又卜，得了一句漂亮的提醒，这才得意半天，满足归去。
这句我初看不明白，后来才想出来。看女友一脸狡诈，倒也合她的性格。那句乃是：

临渊羡鱼，不如退而织网。

把她乐得呀。